My Kumeyaay name is
Mi nombre Kumiai es
Huushik
HEAR MY NAME
ESCUCHA MI NOMBRE
Voice recording by
Grabacion de voz por
Ana Gloria Rodríguez
Art by Audrey Carver • Arte por Audrey Carver
I'm also known as • También se me conoce como:
Toyon
Toyón
Heteromeles arbutifolia
Learn more about me and my climate connection
Más información sobre mí y mi relación con el clima
I am a shrub with strong branches and tough, waxy leaves that are sharp and toothed on the edges. In the summer, I have clusters of small, white flowers which smell floral and sweet. After flowering, I grow bunches of bright red berries. My berries are coveted by birds, coyotes, and bears. I have deep roots which help me find water even during drought. I am resistant to slow, low-temperature fire, but I can also grow back up from my roots if I burn. These qualities make me resilient and persistent to change, and I can live a very long time, up to one or two hundred years!
Soy un arbusto con ramas fuertes y hojas cerosas y duras que son afiladas y dentadas en los bordes. En el verano, tengo racimos de pequeñas flores blancas con un aroma dulce y floral. Después de la floración, desarollo racimos de frutos rojos brillantes, amados por pájaros, coyotes y osos. Tengo raíces profundas que me ayudan a encontrar agua incluso durante las sequías. Soy resistente al fuego lento y de baja temperatura, pero también puedo crecer de nuevo desde mis raíces si me quemo. Estas cualidades me hacen resistente y persistente al cambio, ¡y puedo vivir mucho tiempo, hasta cien o doscientos años!
"Relatives of the Kumeyaay Coastline", part of the Hear Our Names series, is a collaborative effort between Tipey Joa Native Warriors and Climate Science Alliance to integrate Kumeyaay names into public and digital spaces.
"Familiares de la costa Kumiai", parte de la serie Escucha nuestros nombres, es un esfuerzo de colaboración entre Tipey Joa Native Warriors y Climate Science Alliance para integrar nombres kumiai en los lugares públicos y digitales.
Relatives of the Kumeyaay Coastline
Familiares de la costa Kumiai