My Kumeyaay name is
Mi nombre Kumiai es
Hamill
HEAR MY NAME
ESCUCHA MI NOMBRE
Voice recording by
Grabacion de voz por
Ana Gloria Rodríguez
Art by Audrey Carver • Arte por Audrey Carver
I'm also known as • También se me conoce como:
California buckwheat
Valeriana
Eriogonum fasciculatum
Learn more about me and my climate connection
Más información sobre mí y mi relación con el clima
I am a short, shrubby plant with small, pointed, gray-green leaves that feel leathery on the top and soft on the underside. In the spring, I grow tight clusters of tiny white and pink flowers which become rust colored in the summer and fall. I am an important source of food or shelter for many animals, including birds, native pollinators, honey bees, and butterflies at all stages of life. My roots hold soil in place and can help prevent erosion during increasingly intense storms due to climate change. I am a keystone species for sagebrush scrub ecosystems, meaning I am very important for wildlife in many ways and can help other species survive as the climate is changing.
Soy una planta pequeña y arbustiva con hojas pequeñas, puntiagudas, de color verde grisáceo de textura correosa en la parte superior y suave en la parte inferior. En la primavera, produzco racimos apretados de pequeñas flores blancas y rosadas que se vuelven de color óxido en el verano y el otoño. Soy una fuente importante de alimento o refugio para muchos animales, incluidos pájaros, polinizadores nativos, abejas melíferas y mariposas en todas las etapas de la vida. Mis raíces mantienen el suelo en su lugar y pueden ayudar a prevenir la erosión durante tormentas cada vez más intensas debido al cambio climático. Soy una especie clave para los ecosistemas de matorrales, lo que significa que soy muy importante para la vida silvestre de muchas maneras y puedo ayudar a otras especies a sobrevivir a medida que cambia el clima.
"Relatives of the Kumeyaay Coastline", part of the Hear Our Names series, is a collaborative effort between Tipey Joa Native Warriors and Climate Science Alliance to integrate Kumeyaay names into public and digital spaces.
"Familiares de la costa Kumiai", parte de la serie Escucha nuestros nombres, es un esfuerzo de colaboración entre Tipey Joa Native Warriors y Climate Science Alliance para integrar nombres kumiai en los lugares públicos y digitales.
Relatives of the Kumeyaay Coastline
Familiares de la costa Kumiai