My Cahuilla name is
Mi nombre Cahuilla es
Húlvel
HEAR MY NAME
ESCUCHA MI NOMBRE
Voice recording by
Grabacion de voz por
William Madrigal, Jr.
Art by Audrey Carver • Arte por Audrey Carver
I'm also known as • También se me conoce como:
California sagebrush
Romerillo
Artemisia californica
Learn more about me and my climate connection
Más información sobre mí y mi relación con el clima
I am a light green shrub with bendy branches. When brushed, I have a strong aroma which is spicy and herbal. I am adapted for fire and can grow back from my roots after burning. I grow well on slopes and can help hold soil in place during the winter rains. Do you hear something like the sound of a cat meowing? It may be the California gnatcatcher, one of many threatened bird species that I provide a home for. While I am well adapted to handle the extreme climate events ahead, the coastal sage scrub ecosystem of plants that I am a part of are threatened by development and introduced species, making it harder to persist and thrive into the future.
Soy un arbusto de color verde claro con ramas flexibles. Cuando me rozan, tengo un aroma fuerte, picante y herbáceo. Estoy adaptado al fuego y puedo volver a crecer a partir de mis raíces después de quemarme. Crezco bien en las pendientes y puedo ayudar a mantener el suelo en su lugar durante las lluvias de invierno. ¿Escuchas algo así como el sonido de un gato maullando? Puede ser la perlita californiana, una de las muchas especies de aves amenazadas a las que les doy un hogar. Aunque yo estoy bien adaptado para enfrentar los eventos climáticos extremos que vienen, el ecosistema de plantas de matorral costero del que soy parte está amenazado por el desarrollo y las especies introducidas, lo que hace que sea más difícil perseverar y prosperar en el futuro.
"Cahuilla Plant Relatives", part of the Hear Our Names series, is a collaborative effort between Climate Science Alliance and William Madrigal, Jr. to integrate Cahuilla names into public and digital spaces.
"Familiares plantas del pueblo Cahuilla", parte de la serie Escucha nuestros nombres, es un esfuerzo de colaboración entre Climate Science Alliance y William Madrigal, Jr. para integrar nombres cahuilla en los lugares públicos y digitales.
Cahuilla Plant Relatives
Familiares plantas del pueblo Cahuilla