
My Cupeño name is
Mi nombre Cupeño es
Kwínily
Voice recording by
Grabaciones de voz por
John Machado
Art by Audrey Carver • Arte por Audrey Carver
I'm also known as • También se me conoce como:
Black oak
Roble negro
Quercus kelloggii
Learn more about me and my climate connection
Más información sobre mí y mi relación con el clima
Do you need food or shelter? Come enjoy the shade of my large canopy! An entire ecosystem depends on me for survival. My bark becomes thick and cracked with age, acting as a home for hundreds of insects. To tell me apart from my other oak friends, look for my long green, lobed leaves with spiny tips. My leaves turn yellow and fall to the ground in the fall, but the leaf litter holds moisture and provides important habitat for insects, small mammals and others that need cover from wind, harsh weather, and predators. I produce 1-2 inch long, rounded acorns that feed numerous insects, birds, small mammals, deer, and humans. I have heard my acorns are not as bitter as other oaks. I have a large system of deep and spreading roots to keep me strong and find water, but also help hold the soil in place. I am highly drought tolerant, but long term changes in the amount of rain I get can decrease the number of acorns I make and if new seedlings can survive. When I am stressed, it also means that I am more susceptible to disease and pests. I can survive and resprout after a low intensity fire, but it is harder with the large, hot fires that we have seen due to climate change.
¿Necesitas comida o refugio? ¡Ven a disfrutar de la sombra de mi gran dosel! Un ecosistema entero depende de mí para sobrevivir. Mi corteza se vuelve gruesa y agrietada con la edad, sirviendo como refugio para cientos de insectos. Para distinguirme de mis otros amigos robles, fíjate en mis largas hojas verdes y lobuladas con puntas espinosas. Mis hojas se vuelven amarillas y caen al suelo en otoño, pero la hojarasca retiene la humedad y proporciona un hábitat importante para insectos, pequeños mamíferos y otros que necesitan protección contra el viento, el clima severo y los depredadores. Produzco bellotas redondeadas de 2 a 5 centímetros de largo que alimentan a numerosos insectos, aves, pequeños mamíferos, ciervos y humanos. He escuchado que mis bellotas no son tan amargas como las de otros robles. Tengo un gran sistema de raíces profundas y extendidas que me mantienen fuerte y encuentran agua, pero también ayudan a mantener el suelo en su lugar. Soy muy tolerante a la sequía, pero los cambios a largo plazo en la cantidad de lluvia que recibo pueden disminuir la cantidad de bellotas que produzco y si las nuevas plántulas pueden sobrevivir. Cuando estoy estresado, también significa que soy más susceptible a enfermedades y plagas. Puedo sobrevivir y rebrotar después de un incendio de baja intensidad, pero es más difícil con los incendios grandes y calientes que hemos visto debido al cambio climático.

"Cupeño Plant Relatives", part of the Hear Our Names series, is a collaborative effort between Climate Science Alliance and Pala Band of Mission Indians to integrate Cupeño names into public and digital spaces.
"Plantas emparentadas del pueblo Cupeño", parte del proyecto Escuchen Nuestros Nombres, es un esfuerzo colaborativo entre la Climate Science Alliance y la Pala Band of Mission Indians para integrar el idioma Cupeño en espacios públicos y virtuales.
Cupeño Plant Relatives
Plantas emparentadas del pueblo Cupeño
