My Kumeyaay name is
Mi nombre Kumiai es
Shoal
HEAR MY NAME
ESCUCHA MI NOMBRE
Voice recording by
Grabacion de voz por
Ana Gloria Rodríguez
Art by Audrey Carver • Arte por Audrey Carver
I'm also known as • También se me conoce como:
Bladderpod
Quelite
Peritoma arborea
Learn more about me and my climate connection
Más información sobre mí y mi relación con el clima
I am a shrub with light gray-green leaves and big clusters of yellow flowers which bloom for most of the year. After flowering, especially in the spring and summer, I have seed pods that look like paper lanterns and seeds that look like small peas. My seeds and flowers are bitter, but edible when cooked. When touched I have a strong smell that people either love or hate. I am the home to the harlequin bug—a black, orange, and white striped insect that lives its entire life amongst my flowers and branches. They drink my special sap which makes them taste bad to predators. I can grow in dry and even salty soils, which helps me be resilient to more extreme drought and change in precipitation patterns expected due to climate change.
Soy un arbusto con hojas de color verde grisáceo claro y grandes racimos de flores amarillas que florecen durante la mayor parte del año. Después de florecer, especialmente en primavera y verano, tengo vainas de semillas que parecen farolas de papel y semillas que parecen guisantes pequeños. Mis semillas y flores son amargas, pero comestibles cuando se cocinan. Cuando se tocan, tienen un olor fuerte que a la gente le encanta o le desagrada. Soy el hogar de la chinche arlequín, un insecto con rayas negras, naranjas y blancas que vive toda su vida entre mis flores y ramas. Beben mi savia especial, lo que hace que su sabor sea desagradable para los depredadores. Puedo crecer en suelos secos e incluso salados, lo que me ayuda a ser resistente a sequías más extremas y cambios en los patrones de precipitación esperados debido al cambio climático.
"Relatives of the Kumeyaay Coastline", part of the Hear Our Names series, is a collaborative effort between Tipey Joa Native Warriors and Climate Science Alliance to integrate Kumeyaay names into public and digital spaces.
"Familiares de la costa Kumiai", parte de la serie Escucha nuestros nombres, es un esfuerzo de colaboración entre Tipey Joa Native Warriors y Climate Science Alliance para integrar nombres kumiai en los lugares públicos y digitales.
Relatives of the Kumeyaay Coastline
Familiares de la costa Kumiai