Art by Audrey Carver • Arte por Audrey Carver

I'm also known as • También se me conoce como:

Blue elderberry

Saúco

Sambucus mexicana

I am a shrub with strong branches, bunches of small white flowers, and a blue berry-like fruit in the summer. Many animals like to eat my berries or leaves, including birds, squirrels, and deer. My flowers also attract butterflies and hummingbirds. My flowers are used for sickness, my leaves for blessings, and my stock are good for making bows and walking sticks. I often grow along stream banks, where I hold the soil in place and provide shade and protection to fish. I can survive fires by growing back up from my roots underground, and fire also helps my seeds in the soil to sprout. These abilities make me well-suited to adapt to a changing ecosystem and able to persist in a future that is warmer and dryer.

Soy un arbusto con ramas fuertes, racimos de pequeñas flores blancas y una fruta parecida a un fruto pequeño parecido a una mora en verano. A muchos animales les gusta comer mis bayas y hojas, incluidos pájaros, ardillas y ciervos. Mis flores también atraen mariposas y colibríes. Mis flores se utilizan como remedio para las enfermedades, mis hojas para las bendiciones y mis tallos son buenos para hacer arcos y bastones. A menudo crezco a lo largo de las orillas de los arroyos, donde mantengo la tierra en su lugar y doy sombra y protección a los peces. Puedo sobrevivir a los incendios al volver a crecer desde mis raíces bajo tierra, y el fuego también ayuda a que mis semillas en el suelo broten. Estas habilidades me hacen muy adecuada para adaptarme a un ecosistema cambiante y capaz de persistir en un futuro más cálido y seco.