From Our Youth: Acjachemen Plant Names in Chamteela
De nuestra juventud: Nombres de las plantas Acjachemen en Chamteela
.png)
Photo by Condor Visual Media
When enjoying nature, it’s important to avoid disturbing plants, wildlife, and the environment around you. Treat plant relatives with respect, as you would for all living things.
Cuando disfrutes de la naturaleza, es importante que evites molestar a las plantas, la fauna y el entorno que te rodea. Trata a los familiares plantas con respeto, como lo harías con todos los seres vivos.
Native plant relatives are vital members of our ecosystems and have important relationships with the Acjachemen whose ancestral lands span southern California’s coastal areas. The impacts of climate change threaten the wellbeing of native plants, so it’s important that we continue to learn about them in order to understand how best to protect them.
We encourage you to learn more about some of these wonderful plant relatives that are featured in the From Our Youth: Acjachemen Plant Names in Chamteela project and take part by learning their names and helping to take care of them. By participating and learning about Indigenous knowledges, language, and culture, we can all be better stewards and take care of the places we live in and love.
Nuestras parientes las plantas nativas son miembros vitales de nuestros ecosistemas y mantienen una relación importante con los Acjachemen, cuyas tierras ancestrales abarcan las zonas costeras del sur de California. Los impactos del cambio climático amenazan el bienestar de las plantas nativas, por lo que es fundamental que sigamos aprendiendo sobre ellas para comprender la mejor manera de protegerlas.
Los invitamos a aprender más sobre algunas de estas maravillosas plantas emparentadas que aparecen en el proyecto De nuestra juventud: Nombres de las plantas Acjachemen en Chamteela y a participar aprendiendo sus nombres y ayudando a cuidarlas. Al participar y aprender sobre los conocimientos, el idioma y la cultura indígenas, todos podemos ser mejores guardianes y cuidar los lugares que habitamos y amamos.
Escucha sus nombres
Hear Their Names
Learn more about each species and play their names out loud.
Aprende más sobre cada especie y reproduce sus nombres en voz alta.
From Our Youth: Acjachemen Plant Names in Chamteela is a collaboration between the Climate Science Alliance, Blas Aguilar Adobe Museum, and Acjachemen Cultural Center to integrate Acjachemen language into public and digital spaces through the Hear Our Names project.
This youth-led project uplifts Chamteela language and Acjachemen plant knowledge through the voices of our next generation. A total of five Acjachemen youth participated, each speaking plant names in our Native tongue, honoring ancestral knowledge, strengthening language revitalization, and reinforcing our living relationship with the land. Their voices carry both cultural responsibility and hope for the future.
Chamteela voice recordings by Kaheawai Sepulveda, age 6, Aurora Belardes, age 8, Sophia Grace Móomat Perry, age 16, Aiyana Maya Medina, age 16, and Ethan Mendez, age 18. Chamteela written translations provided by Ciara Morning Star Belardes, 4th generation curator of the Blas Aguilar Adobe Museum and Acjachemen Cultural Center. Special thank you to Ciara Morning Star Belardes, Kaheawai Sepulveda, Aurora Belardes, Sophia Grace Móomat Perry, Aiyana Maya Medina, and Ethan Mendez for their leadership and for sharing the Acjachemen names of the plants.
De nuestra juventud: Nombres de las plantas Acjachemen en Chamteela es una colaboración entre la Climate Science Alliance, Blas Aguilar Adobe Museum y Acjachemen Cultural Center para integrar el idioma Acjachemen en espacios públicos y digitales a través del proyecto Escuchen Nuestros Nombres.
Este proyecto, liderado por jóvenes, promueve la lengua Chamteela y el conocimiento de las plantas Acjachemen a través de las voces de nuestra próxima generación. En total, participaron cinco jóvenes Acjachemen, cada uno pronunciando los nombres de las plantas en nuestra lengua materna, honrando el conocimiento ancestral, fortaleciendo la revitalización de la lengua y reforzando nuestra relación viva con la tierra. Sus voces transmiten tanto responsabilidad cultural como esperanza para el futuro.
Grabaciones de voz en Chamteela por Kaheawai Sepulveda, de 6 años; Aurora Belardes, de 8 años; Sophia Grace Móomat Perry, de 16 años; Aiyana Maya Medina, de 16 años; y Ethan Mendez, de 18 años. Traducciones escritas en Chamteela proporcionadas por Ciara Morning Star Belardes, curadora de cuarta generación del Blas Aguilar Adobe Museum y Acjachemen Cultural Center. Un agradecimiento especial a Ciara Morning Star Belardes, Kaheawai Sepulveda, Aurora Belardes, Sophia Grace Móomat Perry, Aiyana Maya Medina y Ethan Mendez por su liderazgo y por compartir los nombres Acjachemen de las plantas.
Sobre la colaboración
About the Collaboration
Art by Audrey Carver.
Arte por Audrey Carver.
This collaboration is a part of the series
Hear Our Names
Meet the Plants and Animals of Our Region
A collaborative and on-going effort between the Climate Science Alliance and partners to integrate Indigenous knowledges, participation, and leadership in climate adaptation planning and stewardship. Through community events, public signage, and interactive webpages, we invite all communities to hear the original names of these plants and play them out loud.
Esta colaboración forma parte de la serie
Esta colaboración forma parte de la serie
Escucha nuestros nombres
Conoce las plantas y animales de nuestra región
Un esfuerzo colaborativo y continuo entre Climate Science Alliance y sus socios para integrar los conocimientos, la participación y el liderazgo de los pueblos Indígenas en la planificación y la gestión de la adaptación al cambio climático. A través de eventos comunitarios, carteles públicos y páginas web interactivas, invitamos a todas las comunidades a escuchar los nombres originales de estas plantas y a reproducirlos en voz alta.
